While machine translation (MT) tools are capable of improving translation efficiency for language service industry, MT post-editing quality still remains challenging due to language gaps and customer requirements. This study investigates the application of Deepseek in new energy translations and puts forward five post-editing strategies for Chinese-English translation. The article provides effective solutions for optimizing DeepSeek’s translation, facilitating international dissemination of new energy technologies.